Le mot vietnamien "cho đành" peut être traduit par l'idée de "se résigner" ou "accepter une situation". Il exprime souvent une forme d’acceptation face à quelque chose que l’on ne peut pas changer ou qui ne correspond pas à nos désirs. Il est utilisé quand on choisit de se soumettre à une réalité, même si cela peut être difficile à accepter.
Signification de base : "Cho đành" signifie être fixé sur un point ou accepter une situation sans possibilité de changement. Cela peut impliquer une certaine tristesse ou déception, mais aussi une forme de paix intérieure.
Usage avancé : On peut utiliser "cho đành" dans des contextes où l'on veut exprimer une résignation face à une situation inévitable. Il peut s'agir de décisions difficiles ou d'événements de la vie.
Il n’existe pas de variantes directes de "cho đành", mais vous pouvez rencontrer des expressions similaires qui transmettent des sentiments d’acceptation ou de résignation dans d'autres contextes. Par exemple :
Voici quelques synonymes qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires :
Dans certains contextes, "cho đành" peut aussi être utilisé pour exprimer une forme de compromis ou d'acceptation d'une situation désavantageuse, mais toujours avec une nuance de résignation.